Pan Lesław

Respondent urodził się we Lwowie w 1937 r. i tu spędził swoje życie. W wywiadzie duża waga została położona na próby przeżycia rodziny w latach drugiej wojny światowej, zmianę władzy. Chodziło o kilka mieszkań, które zmieniał respondent, a konkretnie – przy ul. Potockiego (Generała Czuprynki) 45, ul. I. Kotlarewskiego 63 i 28, ul. Metrołohicznij 3. Wspomniany został instytut prof. R. Weigla przy obecnej ul. Generała Czuprynki. Całe świadome życie respondenta minęło w rejonie Kastelówki. Przytoczone zostały zmiany, które przeszła ta część Lwowa podczas drugiej połowy XX wieku. Narrator wspomina willę Zachrewicza.

Wypowiedzi respondenta/respondentów we fragmentach transkrypcji wywiadu przytaczane są bez żadnych zmian.

Загальні відомості

Народился во Львове в 37 (1937) году… на улице Куркова…, где сейчас "Ахмадет"… Все время проживаю во Львове… Крестили меня в Свентего Антонего…

• Вулиця Генерала Чупринки

Жил я на Пушкина… тогда была улица Потоцкего… гимназиум кролевы Ядвигы…, жил я там, мой отец был смотрителем здания… Это теперь находиться там пятая клиническая больница, до войны находилась там женская гимназия… Ну и в 39 (1939) году… нас естественно выселили, там она госпиталь сделали… Отца посадили… Мать со мной… Нас освободили немцы… Нам дали опять квартиру… в этой же бывшей гимназии… Он уже стал институтом, который делал противосыпную сыворотку, против сыпного тифа… Руководил ней, научной работой, известный польский профессор Рудольф Вайгель… Общее руководство… австриец… Адреса была Потоцкего, 45…, а напротив на Потоцкего… там был околоток украинской полиции…, они бесчинствовали страшно…

Ви знаєте, де є п’ята поліклініка? …Там (навпроти) по діагоналі є будинок… такий з вежею (по вул. Генерала Чупринки). Там за німецької влади була школа Гітлерюгенд, кожного ранку юнаків строїли і кудись вони марширували… (фрагмент відтворено зі слів оповідача).

• Будинок № 63 по вул. І. Котляревського

Лето 1944… Нас выселяли оттуда… Опять под госпиталь… начали стены долбить… Дали нам новую квартиру на Котляревского… 63, по-моему номер… Ну где-то мы месяца там не прожили, выселяют нас оттуда…, дом этот отдали под преподавательский состав…

• Будинок № 3 по вул. Метрологічній

Опять выселяют, хотя жытла было… нас переселяют на Метрологическую, 3… на первый этаж. Мебель вся, которая была у родителей практически пришла в негодность, ее начали там реставрировать… переломанная была, шкафы особенно… Такое здоровое трюмо было…, тумба – линкор целый… Трьохкомнатную дали квартиру… А на верху жили какие-то санитарки…, но там были коммуналки… там же большой дом, высокий… Ну жили… в каких-то мазанках, а тут вдруг в такие хоромы… Началось ФЗО (фабрично-заводское обучение) электролампового завода… Опять нас выселяют… Там четыре этажа было…, три этажа, которые с землянок попали… они по подвалам пораспихивали…, не подвал, но подвальные примещения… А они бедные лапки к верху и их повыселяли… Мы остались… В ФЗО баньдюганы были…, вокруг воровали…, но некогда не воровали там, где жили… Напротив третьего дома на Метрологической был такой особняк, сейчас его восстановили…, там жил на втором этаже преподаватель университета… еврей… Потом он уехал в Польшу… Они там запирались, на первом этаже жили русские…

• Будинок № 28 по вул. І. Котляревського

Когда пришел Горбачев…, начали приватизировать квартиры… У меня дети к тому времени подросли… Начали мы искать что-то побольше… Нашли случайно на Коляревского… под 28… Весь второй этаж… там жили евреи и русские… Большая квартира, 120 квадратных метра… Убойная была квартира…, там, где эти русские жили еще более-менее…, а в двухкомнатной, где жили евреи… те накладки на дверные ручки, там где-то пятимиллиметровый слой жила был… страшно было… Кухня… кошмар… Было 4 комнаты, мы сделали две кухни… Кухня громадная…, метров 16 наверное…

• Район Кастелівки

Угол Киевской и Пушкина там стояла вилла двухэтажная, там где сейчас такой триугольничек сделали… В этом доме жила жена польского полковника, который погиб на Вестер Плятте… В начале Пушкина как раз напротив моей школы первый дом справой стороны… была милиция…, там жилой дом… Пожарная команда так и была… Поликлиника…, там начали еще до войны…, были стены выведены под второй этаж. Потом война началась, все прекратилось… Уже советская власть поликлинику достроила… Дальше если идти вверх справой стороны по Пушкина была вот эта милиция украинская… Дальше, где этот банк… там какая-то сторожка была, с нее банк сделали…, а дальше там во дворе была батарейная фабрика, батарейки делали… Где костел Кармелиток Босых был… там стояла часть МГБ… Одна часть вот в этом костеле была, а другая стояла… (на улице Мельника)… где милиция и суд сейчас…

Вилля Рома Была… Вилля Рома была, она на половину разорена была… Там ниже… прямое попадание бомбы было…, небольшое было, осталась только чистая площадка… и подвал перекрытый… Потом железнодорожники построили такой "Г" образный дом, он на Пушкина выходит… Где Лесотехнический, там монастырь был…

Здесь в округе жили все чиновники КГБ…

Вілла Захарєвича

…Там было имение, во время войны там контрразведка была… первых освободителей, хозяйство дроздовых там было… В 39 (1939) году хозяйство Дроздовых… А потом немцы…

• Вибірковий транскрипт інтерв'ю, записаного 12.09.2009
• Автор: Галина Боднар