Nina and Ol’ha

The narrators have lived on Akademika Bohomoltsia Street, 4 since 1966. (The narration is led largely by Satsuro Nina Nykyforivna, the discussion with Ol’ha Tyhonivna is referenced in selective transcripts). Information about the owners of building 4 on Akademika Bohomoltsia Street, who lived here to the beginning of the Second World War, is shared in the interview. The narrator learned about them from indigenous inhabitants from surrounding streets. The discussion is detailed about the building’s neighbors-inhabitants in the Soviet period. The building’s courtyard is remembered, re-planning, objects belonging to previous inhabitants. Presented is the general description of the street and its inhabitants, and the destruction that Lviv suffered during the years of World War II.

We have preserved the interviewee's/interviewees' original language in the partial transcript.

Будинок № 4 по вул. Академіка Богомольця

Загальні відомості

(Сацуро Ольга Тихонівна) … проживаємо в цьому будинку з 1966 року… Во Львов ми приехали десь у 1958 році, вот, жили на вулиці Коперніка. А потім обміняли квартиру, батько був військовий, службовий, і з 66 (1966) року тут живемо… Я народилася… Новосибірськ…, мама сибірячка…, тоже з Новосибірська, папа білорус, …так они встретились, поженились после войны…

(Сацуро Ніна Никифорівна) …Его (чоловіка) назначают вот на Украину, в Галич…, его направили во Львов, и так мы попали во Львов… Обменяли, и так ми попали в эту квартиру…

Попередні мешканці

…а наша квартира видите…, балкон прямой, там жил врач, когда-то жил врач… он занимал целый этаж…, он занимал со своей семьей, это самое лучшее…Такой врач хороший был. У него прислуги были, и вот эти прислуги жили вот в этой квартире… И еще художник жил…, он жил там на верху, там лестница была, сейчас там все убрали, там жил художник, вот так, ну а когда весь этот переполох был (мабуть, мається на увазі 1939 рік), эти люди выехали…, а куда я не знаю…, но отзывы о них, старушки были, знали их, отзывы як врач добрый был, хороший, они все вспоминали, вот врачи были, вот врачи были… Эта семья была еврейская… Внизу жили прислуги, у них же лошадь была, на этой лошади они в театр ездили…, очень хорошая за городом была дача…, сейчас говорят дача, а тогда было целое поместье… И вот эти все люди жили там внизу…

Речі попередніх мешканців

(Сацуро Ольга Тихонівна) Печку мы перекладывали, а там (інша кімната) у нас старая…, так и стоит, еще та старая… там еще кафель наверняка австрийский…

(Сацуро Ніна Никифорівна) …Там печка очень такая цельная, ну деловая какая-то… Вот дерево еще старое…, окна, двери не меняли, покрасили только…

Перепланування

…Была одна квартира, но пришла советская власть, надо эти квартиры заселять и они эти квартиры поделили, меньше сделали, на квартирки.

Дворик

… очень маленький дворик и сонце не доходит…

Сусіди

…жил Баки…, третий этаж… Здесь жил Богуславский, начальник поликлиники… на Куйбышева… тоже евреи, евреи, а хорошие были люди… Там внизу жили Старчики…, это заслуженный тренер по боксу… Внизу живет Дина, пенсионерка…, а на нашей стороне внизу тоже пенсионеры жили, тоже умерли… Под нами тоже жила семья, преподаватель университета, русского языка…, украинску мову…, она уехала в Америку… Когда стали уезжать, нам было жалко всех…, уедут, я прямо ночью спать не могла, как-то темно, с окон света нет…

• вул. Академіка Богомольця

Мешканці вулиці

…И везде здесь третий этаж жили владельци етого дома… и все рассказивали, что люди были хорошие, очень богатые… и вот там один дом, так одна хазяйка говорит, мне дали эту квартиру, так в доме все оставили, золотые ложки, поварешки, все, все, все… Люди уехали както, я не поникаю как они так уехали… Ну жить им здесь нельзя было, тоже евреи…

Будинки. Вулиця

Дома крепкие… …Вся улица построена в каком-то ансамбле историческим… Там был колодезь…, воду брали еще…, это тоже оставили предки…, водичка была хорошая, а потом все нарушили… Эти деревья были и так они и есть…

• Інше

Львів у роки Другої світової війни

После войны… все разрушено…, а тут совсем другая обстановка… Соседка верхняя говорит у нее следы от бомбы на балконе есть… в основном его (місто) не бомбили. …Немец думал войну выиграть и Львов для себя берег, Киев он бомбил…

Історичні пам’ятки Львова

(Сацуро Ольга Тихонівна) …Вежа, этот старинный памятник на Подвальной…, она сразу бросается в глаза… Эти центральне памятники архитектуры, соборы, кафедральный собор…, Андрея…

• Вибірковий транскрипт інтерв'ю записаного 28.03.2009
  
• Автор: Галина Боднар