Пані Ніна та пані Ольга
Оповідачі проживають по вул. Академіка Богомольця, 4 з 1966 р. (Оповідь здебільшого веде Сацуро Ніна Никифорівна, розмову Ольги Тихонівни зазначено у вибірковому транскрипті). У інтерв’ю переповідаються відомості про власників будинку № 4 по вул. Академіка Богомольця, що тут мешкали до початку Другої світової війни. Про них оповідачка дізналася від корінних мешканців навколишніх вулиць. Детальною є розповідь про сусідів-мешканців будинку в радянський період. Згадується дворик будинку, перепланування, речі попередніх жителів. Подається загальна характеристика вулиці та її мешканців, руйнувань, що їх зазнав Львів у роки Другої світової війни.
Мову респондента/респондентів у вибірковому транскрипті інтерв’ю відтворено без змін.
Мову респондента/респондентів у вибірковому транскрипті інтерв’ю відтворено без змін.
Будинок на вул. Академіка Богомольця, 4
Загальні відомості:
(Сацуро Ольга Тихонівна) … проживаємо в цьому будинку з 1966 року… Во Львов ми приехали десь у 1958 році, вот, жили на вулиці Коперніка. А потім обміняли квартиру, батько був військовий, службовий, і з 66 (1966) року тут живемо… Я народилася… Новосибірськ…, мама сибірячка…, тоже з Новосибірська, папа білорус, …так они встретились, поженились после войны…
(Сацуро Ніна Никифорівна) …Его (чоловіка) назначают вот на Украину, в Галич…, его направили во Львов, и так мы попали во Львов… Обменяли, и так ми попали в эту квартиру…
Попередні мешканці:
…а наша квартира видите…, балкон прямой, там жил врач, когда-то жил врач… он занимал целый этаж…, он занимал со своей семьей, это самое лучшее…Такой врач хороший был. У него прислуги были, и вот эти прислуги жили вот в этой квартире… И еще художник жил…, он жил там на верху, там лестница была, сейчас там все убрали, там жил художник, вот так, ну а когда весь этот переполох был (мабуть, мається на увазі 1939 рік), эти люди выехали…, а куда я не знаю…, но отзывы о них, старушки были, знали их, отзывы як врач добрый был, хороший, они все вспоминали, вот врачи были, вот врачи были… Эта семья была еврейская… Внизу жили прислуги, у них же лошадь была, на этой лошади они в театр ездили…, очень хорошая за городом была дача…, сейчас говорят дача, а тогда было целое поместье… И вот эти все люди жили там внизу…
Речі попередніх мешканців:
(Сацуро Ольга Тихонівна) Печку мы перекладывали, а там (інша кімната) у нас старая…, так и стоит, еще та старая… там еще кафель наверняка австрийский…
(Сацуро Ніна Никифорівна) …Там печка очень такая цельная, ну деловая какая-то… Вот дерево еще старое…, окна, двери не меняли, покрасили только…
Перепланування:
…Была одна квартира, но пришла советская власть, надо эти квартиры заселять и они эти квартиры поделили, меньше сделали, на квартирки.
Дворик:
… очень маленький дворик и сонце не доходит…
Сусіди:
…жил Баки…, третий этаж… Здесь жил Богуславский, начальник поликлиники… на Куйбышева… тоже евреи, евреи, а хорошие были люди… Там внизу жили Старчики…, это заслуженный тренер по боксу… Внизу живет Дина, пенсионерка…, а на нашей стороне внизу тоже пенсионеры жили, тоже умерли… Под нами тоже жила семья, преподаватель университета, русского языка…, украинску мову…, она уехала в Америку… Когда стали уезжать, нам было жалко всех…, уедут, я прямо ночью спать не могла, как-то темно, с окон света нет…
вул. Академіка Богомольця
Мешканці вулиці:
…И везде здесь третий этаж жили владельци етого дома… и все рассказивали, что люди были хорошие, очень богатые… и вот там один дом, так одна хазяйка говорит, мне дали эту квартиру, так в доме все оставили, золотые ложки, поварешки, все, все, все… Люди уехали както, я не поникаю как они так уехали… Ну жить им здесь нельзя было, тоже евреи…
Будинки. Вулиця:
Дома крепкие… …Вся улица построена в каком-то ансамбле историческим… Там был колодезь…, воду брали еще…, это тоже оставили предки…, водичка была хорошая, а потом все нарушили… Эти деревья были и так они и есть…
Інше
Львів у роки Другої світової війни:
После войны… все разрушено…, а тут совсем другая обстановка… Соседка верхняя говорит у нее следы от бомбы на балконе есть… в основном его (місто) не бомбили. …Немец думал войну выиграть и Львов для себя берег, Киев он бомбил…
Історичні пам’ятки Львова:
(Сацуро Ольга Тихонівна) …Вежа, этот старинный памятник на Подвальной…, она сразу бросается в глаза… Эти центральне памятники архитектуры, соборы, кафедральный собор…, Андрея…
Вибірковий транскрипт інтерв'ю записаного 28.03.2009Автор – Галина Боднар
