Mrs. Olga

• Будинок № 4 по вул. М. Вербицького

Загальні дані. Переїзд

Ну, приблизно такий і був. А, трохи мінялось… Тут колись для одної людини було. Ми приїхали, коли тут генерал жив. Потім на другому поверсі спочатку поселили людей. І ми жили на тій стороні… (іншій, аніж зараз стороні будинку). Був генерал, він збирався в Київ від’їжджати… Потім він від'їхав і нам дали ту площу… І підвали, в нас жили три сім’ї. То ше зовсім недавно почали відселяти, …80-х, мабуть… Потім Спортлото було… То забрали в нас без дозволу, без підписів… Ми десь 52… (1952 році) (приїхали в цей будинок)…

Старі мешканці

Як була війна, то був госпіталь… Взагалі казали, що директор пиваріного заводу то будував… Один раз до нас приїжджав поляк один, він сказав, що він пам’ятає тут, але не хазяїн, він… чи племінник, чи хтось, що він жив якби на квартирі… Більш-менш сказав, що так і лишилося…

Сусіди

…Спочатку генерал все займав, а потім на другому поверсі такі Єфімєнко були, там сім’я жила, а потім на двох розділили там другий поверх… Зараз залишилася ота сім’я (сусіди) і наша… Там (у квартирі сусідів) жили по дві сім’ї… Навіть в нас не було закрито спочатку… Не було закрито між квартирами…

Перебудови. Ремонти

…Ото (кухня) то була кімната, стінки не було. В кімнату, в кімнату і кухня велика була…

…Вони перебудували (підвали)… сім камазів вивезли грунту…

В нас був, десь в 62 (1962 році) був капітальний ремонт, перебудовували…, кімнати… Там була кухня… в підлозі була така кнопочка, замість пічки там ліфт був, ліфт я по росказам, а кнопочку я ще бачила…

Добудови… балкон був, а тільки його зараз накрили, бо все тече…

звук 9.14–11.11

Старі речі, печі

В кухні… русская печка стояла…, як в сказках… І пекти можна було, і на плиті… Ми ше використовували вуголь… Дуже камін був цікавий, але підвели газ і там зібрався газ, підпалили і воно… вибухнуло. Половину взлетіло такими кавалками… Потім закрили ті дверки… Був такий круг і там пастушка чи пастушок з такими якби лєнточками… То був темний… і по всьому периметру… був такий … (ободок) Темно коричневий був… І була стіклянна дверь так ніби в залу… Там була зала, потолок такий, з ліпниною, дуже красивий потолок…. Взимку не користувалися (кімнатою), бо тут скільки не топи… Раніше жили (в підвалах)…, обов’язково три сім’ї…

Двір

Коли я приїхала, то все до (вулиці) Кольберга, то все було наше… і під саму школу то була територія… Були навіть такі конюшні… Ну просто сарай такий був, но лошадь була, хто цим займався, ЖЕК напевне... То наша територія вважалась… Тато віддав свій гараж школі, подарував…, а вони взяли продали… І потім поставили такий дерев'яний забор… В нас була територія того банку (будинок № 6 по вул. М. Вербицького), горочка іде, горочка на нашій території ще була і половину саду було, в них були тільки сходини, щоб переходити… Дитячий садок забрав… Хотіли навіть ше більше…, ну, але вибачте, тут дитячий садок, тут школа… Банк викупив тільки дитячий садок, а територію (до вул. Кольберга) їм, видно, не дали… Там (на території до вул. Кольберга) бомжі, наркомани, ну страхіття, що творилося…

Сад був, райські яблука… Кизил…, він зараз є… Коли садок був, вони прищепили білий налив і воно ні те, ні се стало… Райські яблука стали пропадати, вони мабуть термін мають такий невеликий. …Перед входом був бояришнік… Клумби були, квіти були… Колонка стояла, зараз її запакували…, з таким (ручкою) ми ще каталися… І вода завжди була, її законсервували… в 60-х десь замурували…

звук 14.39–16.33; 29.33–30.38

• Один з будинків по вул. І. Котляревського

…Ми жили і там, і там… І останнє на Котляревського жили… Ми знімали квартиру… От такий плавний перехід є, Котляревського і завертає трамвай… І от такий будинок на повороті і він завжди був весь у винограді. Вони зараз то зняли, а то був єдиний будинок у винограді… Темно завжди там було… Але там далі такі двори були класні… Сади…, було, де дітлахам… І завжди з подвір'я такі сходинки залізні були…

• Вибірковий транскрипт інтерв'ю записаного 21.07.2010
• Автор: Галина Боднар