Pani Tamara

Respondentka mieszkała w kamienicy nr 24 od września 1945 r. Jeszcze jakiś czas po przeprowadzce w mieszkaniu żyła kobieta, Polka, która podczas wojny opiekowała się tym budynkiem, była służącą właścicielki kamienicy - pani Wyszneweckiej. W mieszkaniu zachowały się wszystkie przedwojenne meble, piece, stolarka. Mieszkanie nie było przebudowywane. Narratorka opowiada o okresie budowy kamienicy, o malunkach na suficie, zrobionych w czasach przedwojennych.

• Будинок № 24 по вул. І. Котляревського

Заселення

…Весь цей район колись називався Новий світ… Все своє життя я прожила в цьому будинку. …Мені було… 5 років, коли ми приїхали і почала жити тут зі своїми батьками… Народилася в місті Вінниця…, але в 44 (1944) році після звільнення Львова сюди приїхали мої батьки… Батько почав жити тут з лютого 45 (1945) року, а ми… з вересня 1945 року…

Старі мешканці

Коли мій тато приїхав сюди…, то ще в одній кімнаті в нас жила польська пані, яка доглядала за цим будинком всі роки війни… Вона була дуже привітна жінка. І вона прожила з нами років два з половиною-три, і потім вона поїхала в Польщу. Єдине, що вона нам розказувала…, ми не знали польської мови, вона не дуже знала українську мову, і вона розказувала, що це була квартира, все це помешкання її хазяйки, прізвище її було… пані Вишневецька… Це була її хазяйська квартира, а всі інші помешкання до війни вона здавала людям, які мали якесь відношення… до художнього світу… Після війни всі люди, які тут жили, їх практично вже нема…

Будинок. Старі речі. Ремонти

Це старий будинок, …я була спочатку впевнена, що його збудував якийсь львівський архітектор, потім мені сказали… польський, потім мені сказали, що це був австрієць, …по проекту чеха… 1898 році був збудований цей будинок. І в цьому будинку ми старалися все зберегти в такому стані як після війни… Не було вікон…, віконні рами були, але вони були забиті дошками, забиті фанерою, забиті картоном. Коли ми приїхали, то ми в цьому будинку… почали його приводити в такий більш-менш в нормальний стан. В будинку не було…, було тільки пічне опалення таке на вугіллі і до 53 (1953) року ми палили вугіллям, дровами… Ця пічка збудована в 1898 році, вона не перебудовувалась…, єдине, що згоріли ті патрубки… Всі ті двері були зроблені при будівництві того будинку, всі ті ручки, то є оригінальне польське… В мене в квартирі 4 кімнати, в тих 4 кімнатах є 4 пічки… Вони майже однакові, але ця …темно зеленого кольору, а там темно коричневого кольору… Але малюнок кафелю абсолютно однаковий…

Після війни… треба було відремонтувати… Майстри, які прийшли, вони знімали малюнки всіх потолків, які були намальовані при будівництві цього будинку… Коли вони збивали всю стелю, стіни і все6, то проступали на старій штукатурці ті малюнки, які були… Майстри це все знімали, а у нас не залишилося тих малюнків… Десь у мене були фотографії, які були зроблені в одній кімнаті, де збереглися малюнок стін, той, що був тоді, як ми тільки приїхали…

Квартиру ми не перебудовували, нічого не змінювали. Планування було таке, яке було при тому, як її побудували… В цьому будинку руйнувань жодних не було… В нашому будинку за всі роки, що ми тут проживали не було жодного ремонту… Один раз за всі ці роки нам побілили стелю і стіни, більше нічого не роблено… Наші двері вхідні розліталися, розламувалися, вилітали, ми за свої кошти реставрували ці двері… Плитка на сходовій клітці…, і та бічне – все абсолютно старе… З будинку летить цегла, летить ліпнина, воно руйнується…

• Вулиця І. Котляревського

…Дуже приємно було мешкати в цьому будинку, дуже приємно було мешкати на нашій вулиці… Одні уже померли, другі поїхали в інші міста…

• Інше

Післявоєнний Львів

Післявоєнний Львів був різний… Сказати, що мені було страшно жити у Львові післявоєнному, я не можу сказати…

• Вибірковий транскрипт інтерв'ю записаного 11.09.2009
• Автор: Галина Боднар