Пані Ольга

Пані Ольга

Пані Ольга

Оповідачка переїхала в будинок № 3 по вул. О. Кольберга в 1945 р. і є найдавнішою його мешканкою. В інтерв’ю йшлося про попередніх мешканців квартири-поляків, які прихистили сім’ю оповідачки, а в 1946 р. виїхали до Польщі; довоєнні меблі, ліпнину на стелях, старі перебудовані печі. Згадувалися також зміни в будинках № 4 і 6 по вул. М. Вербицького та будинку № 1 по вул. І. Котляревського.Мову респондента/респондентів у вибірковому транскрипті інтерв’ю відтворено без змін.

Мову респондента/респондентів у вибірковому транскрипті інтерв’ю відтворено без змін.

Будинок № 3 по вул. О. Кольберга


Переїзд:

…Отут та школа. Що було раніше не знаю чи монастир чи що. Ну, коли ми в 45 (1945) році приїхали сюди, то тут був госпіталь, військовий госпіталь… Вони отут на клубі вішали екран і ми дивилися кіно, лавки стояли і поранені… Отут відкривається вікно, ми сідали на вікні і тоже дивилися кіно…

В 45 (1945) році ми приїхали сюди на квартиру… Мама сподобалася хазяйці і хазяйка полячка взяла нас на квартиру, сім’ю, тата, мене і маму… І ми жили рік з 45 по 46 рік тут, а в 46 вони вже виїхали в Польщу і нам тоді ордер…

Попередні мешканці:

Хазяйка була полячка і вона не впускала чоловіка в кімнати, він жив у кладовці. Кладовки було дві, одна така з цементом, з полками як холодильник, а друга там кроватка тільки і тумбочку можна було поставить і все, то він там спав. Клопів було повно. Вона його не впускала за те, що він співробітничав з німцями… Була дуже добра жінка…

звук 05.33–06.25 (WS_30134)

Ремонти. Руйнування:

…Ось ота тріщина на потолку… відлітає, та тріщина іде в ванні тоже глибоко… Оця кімната тріщиною оцієї конфігурації… Отак вона на всіх поверхах на другому, на третьому і по-моєму і на четвертому… Фактично ця кімната відділяється… Тому ми боялися, що тут будуть сваї забивать…

Старі речі:

…Лєпка та вся скрізь у квартирах є лєпка… (Пічка) стара, тільки вона була висока. Пічки були високі, такі до потолка аж… там вгорі гаряче, а тут холодно. …Вона була набагато вища… Тут (в сусідній кімнаті) та сама пічка…, теж була висока…

…В будинку були однакові меблі…, така жовта шафа…, ті лавки…, то стояла піч, а коло неї лавка… І було два туалети…


Будинок № 4 на вул. М. Вербицького

А особняк той зі сторони (вулиці) Вербицького, то був генеральський особняк. Там був генерал і там було гарно. А тут буквально на углі, тут біля вулиці, на углі за нашою сіткою тут стояв такий великий павільйон, тут туалет був, вигрібна яма. І нагорі цокали тарілки, я пам’ятаю той звук, тарілки в обід все цокали… А вони лізли солдати, форточка відкрита, і вони на балконьчик…


Будинок № 1 на вул. І. Котляревського

Там в куті… Політехнічного лабораторія… Там такий особнячок був гарний. Там така була веранда і веранда спускалася вниз, знаєте, такий для екіпажу під’їзд. Ну всьож перегадили там…, ті сходи зняли, веранду зняли…, там, де була веранда, то вони просто зробили вікна і все… Тут був студентський гуртожиток Політехнічного. Ми все волейбол грали в дворі. А потім вже зробили лабораторію… Горів, пожар на чердаку був. Там в середині, між іншим, там така красота була, там були як в Будинку вчених… там дерев'яні з дуба коричневі отакі сходи дзеркальні, а тут тоже таке було в тому особняку…

звук 07.16–09.08 (WS_30134)


Будинок № 6 на вул. М. Вербицького

…То був дитячий садок, то був такий будинок гарний, там було таке для екіпажу, під’їжджали, там були дітки, там поколіннями росли… А потім він став безхозний. В підвалі стало такою кашею, мокра каша, така цвіль…, він гнив і взялися за те мормони… Його спасли, вичухали все в підвалі…, зробили відмостку, посмолили, там чимсь покрили, зробили вентиляцію… І вони дерев'яні вікна поставили такі, як там було… …Архітектуру, то всьо зберегли


Вибірковий транскрипт інтерв'ю записаного 21.05.2010
Автор
Галина Боднар

Пов'язані будівлі та простори

  • Вул. Кольберга, 3 – житловий будинок
    Багатоквартирний будинок (1907-1908). Будівничі – Міхал Улям і Владислав Гертман. Чотириповерхова з цоколем кам’яниця, корпус якої складається з фронтального блоку, з двома рядами покоїв усередині, та видовженої офіцини. В композиції чільного фасаду, проектованого під регуляційну лінію, переважають горизонтальні членування (карниз і тяги). З лівого краю – компонується пристінок з балконами. Вхідну браму та сіні зміщено у правий бік. Сходова клітка прилягає до внутрішнього кута Г-подібного корпусу, включеного у щільну забудову кварталу. Стильова характеристика: сецесія; в декорі стилізуються мотиви класицизму.
    Детальніше
  • Вул. Котляревського, 1 – корпус політехніки (колишня вілла)
    Колишній індивідуальний житловий будинок споруджений у  1892–1893 рр. за проектом  архітектора-будівничого Альфреда Каменобродського. Двоповерхова вілла проектувалась як виокремлений об’єкт, вільно розташований на ділянці, що межує з північно-західним краєм району Кастелівки. Будівля має динамічний, "ламаний" абрис плану, асиметричну структуру якого акцентують ризаліти та балконна тераса. Над карнизом надбудовані аттики з мансардними віконцями і висока покрівля. В опорядженні фасадів використано мотиви неоренесансу. У пізніші роки кам'яниця була значно перебудована.
    Детальніше
  • Вул. Вербицького, 4 – житловий будинок (колишня вілла)

    Колишня вілла архітектора Людвіка Бальдвіна-Рамулта, споруджена за його власним проектом у 1890 р., є одним із характерних зразків неоґотичної архітектури Львова з елементами мальовничого стилю. Будівля є пам’яткою архітектури (ох. № М-74). Сьогодні тут розміщені житлові квартири на першому і другому поверхах, а в цокольному поверсі міститься салон краси, тату-салон та пивниці.

    Детальніше
  • Вул. Вербицького, 6 – будинок банку (колишній житловий)
    Індивідуальний житловий будинок – вілла (1895-1896). Авторство: архітектор Станіслав Холонєвський. Вільно розташована, виокремлена будівля, оточена садом. Двоповерхова, з мансардою і цокольним поверхом. В горизонтальній проекції – прямокутна. За основний прямокутний периметр виступає півциліндр вежі з конічною покрівлею, з боку саду – тераса. Оформлення фасадів та високого даху з люкарнами є традиційним для французької неоренесансної архітектури.
    Детальніше
  • Вул. Пасічна – Пагорб Слави

    Розміщений над Личаківським парком при вул. Пасічній Пагорб Слави – це військовий цвинтар, заснований російською владою у 1914–1915 рр. Цвинтар є пам’яткою історії, археології та мистецтва місцевого значення. Тут поховані солдати, загиблі у Галицькій битві 1914 р. У 1952 р. тут споруджено Меморіал воїнів Червоної Армії (арх. А. В. Натальченко, Г. А. Швецько-Вінецький та І. О. Персиковий).

    Детальніше
  • Вул. Мечнікова – Личаківський цвинтар

    Личаківський цвинтар розташований при вул. І. Мечнікова, його територія займає Личаківське плато і прилеглі до нього околиці. Сьогодні це – найдавніший збережений цвинтар Львова, який був офіційно відкритий у 1786 р. Це один із найвідоміших європейських некрополів, який містить велику кількість мистецьких пам'яток, визнаний пам’яткою історії, археології та мистецтва національного значення. Тут розміщені могили багатьох видатних осіб, військові поховання часів Першої та Другої світових воєн тощо.

    Детальніше
  • Вул. Кольберга, 3 – житловий будинок

    Вул. Кольберга, 3 – житловий будинок
  • Вул. Котляревського, 1 – корпус політехніки (колишня вілла)

    Вул. Котляревського, 1 – корпус політехніки (колишня вілла)
  • Вул. Вербицького, 4 – житловий будинок (колишня вілла)

    Вул. Вербицького, 4 – житловий будинок (колишня вілла)
  • Вул. Вербицького, 6 – будинок банку (колишній житловий)

    Вул. Вербицького, 6 – будинок банку (колишній житловий)
  • Вул. Пасічна – Пагорб Слави

    Вул. Пасічна – Пагорб Слави
  • Вул. Мечнікова – Личаківський цвинтар

    Вул. Мечнікова – Личаківський цвинтар